Zahn, Hartmut Wie Staub im Wind: Roman: Roman. Dtsch. v. Hartmut Zahn (Blanvalet Taschenbuch)

„Wie Staub im Wind“ von Leonardo Padura, ins Deutsche übersetzt von Hartmut Zahn, ist ein Roman, der sich mit den Themen Exil, Heimat und Identität auseinandersetzt. Die Geschichte beginnt mit dem Fund eines mysteriösen Fotos in einem Antiquariat in Barcelona. Dieses Foto führt zu einer Gruppe kubanischer Freunde, die in den 1990er Jahren auseinandergerissen wurden und deren Wege sich über die ganze Welt verstreut haben. Im Mittelpunkt steht Clara, die versucht, die Vergangenheit ihrer Familie zu verstehen und dabei auf Geheimnisse stößt, die lange verborgen waren. Der Roman entfaltet sich über verschiedene Zeitebenen und Schauplätze hinweg – von Kuba bis nach Spanien und in die USA – und beleuchtet das Schicksal der Protagonisten im Kontext politischer Umwälzungen. Padura verwebt persönliche Geschichten mit historischen Ereignissen und schafft so ein vielschichtiges Bild von Verlust, Nostalgie und der Suche nach Zugehörigkeit. Durch seine lebendige Erzählweise gelingt es ihm, sowohl die Schönheit als auch die Tragik des Lebens im Exil einzufangen.